笔趣阁

第93章（第1页）

butwhenshearrivedthenewuntry，theiigrationofficialspulledherswanawayfroher，leavgthewoanfttergherarsandwithonlyoneswanfeatherforaoryandthenshehadtofilloutanyforsshefotwhyshehadeandwhatshehadleftbehd

nowthewoanwasoldandshehadadaughterwhogrewupspeakgonlyenglishandswallogoreca-thanrrowforalongtinowthewoanhadwantedtogiveherdaughterthesgleswanfeatherandtellher，"thisfeatheraylookworthless，butitesfroafarandcarrieswithitallygoodtentions"andshewaited，yearafteryear，forthedaysheuldtellherdaughterthisperfectaricanenglish

这位老妇人回想起多年前她在上海花高价买的一只天鹅。

那卖鹅的贩子和她吹牛，说这只鸟从前只是一只丑小鸭，它每天引颈企盼——自己有朝一日可以变成一只鹅可是你瞅瞅它现在的样子——简直太美了，让人不忍心去吃它。

这个妇人带着这只天鹅漂洋过海，朝美利坚的方向引颈企盼。

途中，她对着天鹅憧憬：“在美利坚，我会有一个很像我的女儿。但在那里，她不用在丈夫的鼻息下卑微地活着。在那里，没有人会瞧不起她，因为我会让她只说一口漂亮的美式英语。在那里，她将终日饱腹，以致足够的空间去吞咽任何的苦痛。她会理解我的一片苦心，因为我将给她这只天鹅——一个出落得比预期更好上十分的东西。”

然而，当她双脚踏上了梦想中的那片崭新的土地，移民官不顾她无力的争辩，夺去了她的天鹅，只给她留下一根鹅毛作为念想。她还得费尽心思地填写五花八门的表格，忙得她都忘了自己为什么离开故土，来到美利坚。

如今，这位妇人已经年老。她确实也有了一个只说英文的女儿，吞咽的可口可乐多过吞咽人生的苦痛。有那么很长的一段日子，这妇人很想把那根鹅毛送给女儿，并告诉她：“这根鹅毛看起来无足轻重，然而它是妈妈从遥远的东方带来，承载了妈妈对你的一片深沉又厚重的心。

年复一年，她耐心地等待着，等待着有朝一日，她能把这一切用一口完美的美式英语告诉她的女儿。【这不是灌水，是我翻译的哈，属于半原创:）】”

小蝶背完后，三人还坐在原地，在那还没有终了的竹笛声中，回味无穷。

半晌，小蝶有些不好意思地问：“你们觉得我有进步吗？”

“和以前完全是天上地下！如果不是坐在你旁边，我真的不相信这是你说的英文。你一定要继续加油，不可以放弃！”兰珍笑道，“还有，你要怎样感谢你的老师？”

陈飒在一旁得意地挑挑眉毛。

三人都没告诉彼此，她们的眼圈刚刚都红了，为了小蝶的进步，更为了小蝶复述的故事里那和她们相隔了快一个世纪的老妇人。

和世界上大多数国家一样，加拿大也有劳动节。不同的是，人家是过“五一”，加拿大是过“九一”——九月的路亚的地下室公寓

车子下了401高速不久，就进了一个小区，一个普通的中产阶级社区，有不少“半个楼”（banglow），一种大平房独立屋，没有二层，只有平层和地下室。